• Twitter
  • RSS
メニュー
❌

  • 異世界魔法「ファイア」←英語やん

    2018年01月20日

    3929cd32-s

    1: NS速報 2018/01/16(火) 10:30:49.17 ID:cfj9/z800

    英語圏やん

    2: NS速報 2018/01/16(火) 10:31:10.31 ID:5srIpn+tp

    それ言ったら日本語で喋ってるのおかしいやん
    591: NS速報 2018/01/16(火) 11:54:17.62 ID:v5YLbVJK0

    >>2
    操作するのはワイらなんやから翻訳されてて当然やん
    3: NS速報 2018/01/16(火) 10:31:10.31 ID:k+rCELjDH

    ファイラ
    4: NS速報 2018/01/16(火) 10:31:13.30 ID:ApzuSzBZa

    ティンダー
    5: NS速報 2018/01/16(火) 10:31:22.15 ID:DsFlhMy60

    ドイツ語ならセーフという風潮


    style=”display:block; text-align:center;”
    data-ad-layout=”in-article”
    data-ad-format=”fluid”
    data-ad-client=”ca-pub-1812229467799285″
    data-ad-slot=”7950113227″>

    6: NS速報 2018/01/16(火) 10:31:39.59 ID:+GxXXt8LM

    自動翻訳やぞ
    7: NS速報 2018/01/16(火) 10:31:48.48 ID:MvVHbbyra

    翻訳されてるんだよなあ
    9: NS速報 2018/01/16(火) 10:32:05.63 ID:Lqlbziyv0

    英語でファイアって言う感じのニュアンスなのを和訳してんだよ
    気づけアホ
    10: NS速報 2018/01/16(火) 10:32:10.39 ID:yK8jL5IE0

    ファイガ
    サークルオブフレイム
    11: NS速報 2018/01/16(火) 10:32:12.46 ID:T3JnAU33H

    異世界言語においてファイヤと同義の何らかを喋っとるんやで
    アニメやラノベのは翻訳作業の賜物や
    22: NS速報 2018/01/16(火) 10:34:17.26 ID:7Kuyjngd0

    >>11
    じゃあ「火！」でええやんけ
    12: NS速報 2018/01/16(火) 10:32:15.81 ID:+GxXXt8LM

    自動翻訳と考えるならええけど
    日本語特有の言葉遊びとか出てくると萎えるわ
    14: NS速報 2018/01/16(火) 10:33:00.50 ID:rcSpWmi60

    メラ
    16: NS速報 2018/01/16(火) 10:33:11.31 ID:cfj9/z800

    翻訳するなら日本語に訳せよ
    何で英語にしてんだよ
    18: NS速報 2018/01/16(火) 10:33:31.11 ID:T3JnAU33H

    >>16
    ひ！
    だと伝わりにくいやろ
    34: NS速報 2018/01/16(火) 10:35:30.42 ID:/Z25q4A7d

    >>18
    火炎！爆炎！とかでもええやん
    54: NS速報 2018/01/16(火) 10:37:44.71 ID:LROfnZ+ca

    >>34
    喋ってるやつの母語と魔法が確立された国の言語が違うなら別におかしくない
    英語じゃなくてもいいかもしれんけど日本人にとっての外国語で訳すのは自然
    67: NS速報 2018/01/16(火) 10:39:04.44 ID:/Z25q4A7d

    >>54
    ワイは英語でええと思うで
    ひ！だとわからんとか頓珍漢なこと言ってるからそういうレスしただけや
    19: NS速報 2018/01/16(火) 10:33:47.27 ID:FUrZecdMp

    異世界にも日本人や外人がおって言語が発達しとるんやろ
    31: NS速報 2018/01/16(火) 10:35:07.30 ID:1EZyykKAa

    >>19
    それもう異世界やなくて未来の世界でええやろ
    20: NS速報 2018/01/16(火) 10:33:55.38 ID:U8RaYquxH

    こういうの日本語ペラペラな時点で萎える
    23: NS速報 2018/01/16(火) 10:34:18.97 ID:LdGFC8PG0

    そんな細部の設定にこだわるやつが異世界物なんか読むなよ・・・
    28: NS速報 2018/01/16(火) 10:34:55.63 ID:9cWGFk5VM

    >>23
    アホだな
    異世界だからこそ細部にこだわるんだよ
    48: NS速報 2018/01/16(火) 10:37:11.20 ID:l6fJpMkEr

    >>23
    ハイファンタジーってご存知ない？
    24: NS速報 2018/01/16(火) 10:34:19.23 ID:/WOl/BkMd

    エジプトの壁画みたいな独自の言語で書かれても読者がわからんやん
    25: NS速報 2018/01/16(火) 10:34:29.84 ID:QzOxUn9M0

    自動翻訳のスキル持ちやぞ
    27: NS速報 2018/01/16(火) 10:34:51.54 ID:s2g+Y8ww0

    でも架空言語で歌って戦い出しても困るやろ？
    306: NS速報 2018/01/16(火) 11:11:33.80 ID:rV121hg3M

    メラ・ギラ・バギ・ヒャド・デイン

    やっぱドラクエって有能だわ

    316: NS速報 2018/01/16(火) 11:12:49.05 ID:OgLqKRkfx

    >>306
    メラとギラの違いが分からんのやけど
    どっちも炎の魔法やんな？
    350: NS速報 2018/01/16(火) 11:17:59.79 ID:EDMVNhvv0

    >>316
    意外と知られとらんけど、メラって初出はドラクエ3なんや
    １,2はギラがメラやった
    309: NS速報 2018/01/16(火) 11:12:00.19 ID:j+fMSKvD0

    ファイア→ファイラ→(ファイダ)→ファイガ
    って今や浸透してるからええけど
    初見だったらなんやこれってなりそう
    330: NS速報 2018/01/16(火) 11:15:15.85 ID:5VGKEZBq0

    ノットオーペ・オーデン・フレトール
    シャイニィアルク！

    すこなんだ

    331: NS速報 2018/01/16(火) 11:15:17.71 ID:Nkb7oSKM0

    全編謎言語で喋って日本語字幕つければ解決やな

    http://hawk.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1516066249/